Երկու ժխտում մեկ նախադասության մեջ

Հաճախ մեզ մոտ շփոթմունք է առաջանում՝ կապված ագլերենի և հայերենի ժխտման հետ: Ինչպե՞ս թարգմանենք մի նախադասություն, որում երկու ժխտում կա:

Հայերենի «չեմ կարող չանել» կառույցը անգլերեն կթարգմանենք can եղանակավորող բայի շնորհիվ.

Can’t help doing

Օրինակ՝

I can’t help laughing — Չեմ կարող չծիղածել (ոչ թե չեմ կարող ծիծաղել)

She can’t help asking questions — Նա չի կարող հարցեր չտալ

 

This entry was posted in Եղանակավորող բայեր/ Modal Verbes and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Փոխել )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Փոխել )

Connecting to %s